Previous Entry Поделиться Next Entry
Судетские немцы ждут своей песни
портрет
yakushef
Судетских немцев тоже депортировали и очень жестким образом, хотя среди них, наверняка, было десяток антифашистов, некоторое количество людей, мужественно державших фигу в кармане и даже сочувствовавших союзникам. Сделали это чехословаки под руководством президента Бенеша. Наверное, на следующее Евровидение стоит сделать песню об их судьбе. Назвать можно просто «1945», чтобы не оригинальничать. Только к тексту стоит подойти более ответственно. Жертвы из числа депортированных народов заслужили честных слов. Ну, что вот такое у Джамалы:

We could build a future
Where people are free
To live and love
The happiest time

Переводится это примерно так: «Мы могли построить будущее, где люди были бы свободны жить и любить, счастливившие времена». Можно подумать, что крымские татары в 1944 году представляли собой свободную коммунистическую общину пацифистов, толстовцев, хипстеров и лгбт активистов, живущих любовью ко всему окружающему, как в Imagine Леннона. И вот эту осуществившуюся мечту человечества раздавили сталинским сапогом. Прямо беда.

  • 1
Песня про интернирование японцев и американских граждан японского происхождения может быть заслушана вне конкурса.

Ну и назвать её, вестимо, "1942".

Edited at 2016-05-15 21:57 (UTC)

  • 1
?

Log in

No account? Create an account